近期，格何《尼尔：机械纪元》时隔9年再次引发了国外玩家们的机械纪元热议，原因是日英热议玩家发现游戏中2B小姐姐的日语版和英语版有部分台词上的差异。有观点认为，台词不同语言版本间的差异台词差异导致角色形象产生了微妙的区别。

在游戏支线“迷路的妹妹”中，当小机械生命体提出“小孩是机械纪元怎么生出来的呢？”的问题时，有段9S向2B求助的日英热议剧情。在日语版中，台词面对用微弱声音呼唤自己名字的差异9S，2B略带狼狈地回答："你、格何你用那种声音叫我……我也帮不了你啊。机械纪元" 而在英语版中，日英热议9S则说道："Uh,台词 2B? Little help here?"（呃，2B？差异帮个小忙？），而2B的回答则更显冷淡，"Huh? You're the chatty one. Work it out."（嗯？你才是话多的那个。自己想办法吧。）

而这一台词差距在玩家们看来的确导致了日英版本中2B的形象存在微妙差异。而部分欧美玩家则因此认为2B这个角色有点"傲慢"或者"刻薄"，并表示“感觉角色缺乏深度"、"无法喜欢上她"。

不过，也有观点称这是本地化团队故意这么做的，2B对9S的冷淡态度，可以解读为是描绘她意图刻意保持距离的内心纠葛。此外，日文版的那种语气翻译成英文显得十分奇怪，因此有玩家认为将其本地化为更自然的对话是值得肯定的。

本地化不仅仅是简单的翻译，而是深入结合各语言文化进行的工作。看来《尼尔：机械纪元》的本地化团队似乎更专注于在英语圈中找到最优且最自然的表达，而非追求语言间毫无差异的忠实性。你又更喜欢哪个版本的2B呢？

• ·木卫四协议怎么改语言设置 语言设置更改方法
• ·佛山那里卖钢板分类垃圾桶？请认准科技有限公司
• ·绝区零猫宫又奈怎么样 绝区零猫宫又奈强度以及定位解析
• ·月之暗面，被BAT阴影笼罩
• ·NVIDIA就《古墓丽影9》致歉 已推出游戏新补丁
• ·拾起童年记忆中的美味佳肴：糍粑鱼
• ·港股内房股集体走高 龙光集团涨超20%、融创中国涨超10%
• ·地下城与勇士起源临时保管箱在哪 dnf手游黑钻保管箱位置一览
• ·塞尔达传说王国之泪萨格诺帽子如何获得 萨格诺帽子获得攻略
• ·2017中国十大地产年度CEO权威公布 恒大总裁夏海钧拔头筹
• ·白银基金复牌后跌停 现货白银抹去年内全部涨幅
• ·战术CRPG《核爆RPG2》现已上架Steam！发售日待定
• ·杜集区：文明新景入画来
• ·截至10月底 成都市生活垃圾分类已覆盖191万户
• ·中药焦槟榔功效与作用及用量,焦槟榔功效与作用点的功效
• ·LOL2016年5月10日更新维护到几点 5.10更新内容